Sanoinhan, että voin hyvin. Oloni on tänään vahvempi.
Voisin vieläkin paremmin, jos olisin kotona.
Minulla on parempi olo, jos voin tarkkailla sinua.
Malaria saattaa aiheuttaa piileviä oireita. Kuumetta, vilunväristyksiä.
Ota tätä viivyttelemättä, jos sinulla on jotain oireita. Se on kiniiniä.
Tarvitaan vain giniä ja limettejä, ja juhlat voivat alkaa.
Huolehdi muista potilaistasi, John. - Käyn katsomassa sinua myöhemmin.
Hetkinen.
Sisään.
Viimeisen vuosisadan aikana neurologit ovat mullistaneet -
tietämyksemme ihmisaivoista.
Sähkövirran avulla on havaittu, että tiettyjen aivoalueiden -
toiminnot paljastuvat, kun niitä stimuloidaan.
Tässä istuu herra Sidney Carton. Hän joutui äskettäin onnettomuuteen.
Sen seurauksena hän menetti päälakensa.
Onneksemme, tämän päivän koetta ajatellen -
hänen aivonsa eivät vahingoittuneet.
Kohdistan nyt heikon sähkövirran potilaan aivoihin.
Meillä on aavistus siitä, mitä kullakin aivoalueella tapahtuu.
Aivot eivät tunne kipua. Herra Carton ei tule tuntemaan mitään.
Sähkövirta voi vaikuttaa myös tunteisiimme.
Havainnollistan sen seuraavaksi.
Lopeta. Lopeta.
Lopeta.
Entä halu?
Herra Carton on narkomaani. Hän käyttää morfiinia päivittäin.
Hän ei ole saanut morfiinia vuorokauteen.
Kuten näette hän haluaa morfiinia. Halu on vahva.
Sen sijaan, että tuottaisi sähköä, tämä laite havaitsee sen.
Toivon, että voin tunnistaa herra Cartonin aivoista alueen -
joka aktivoituu morfiinin ansiosta.
Hyvät herrat.
Näyttää siltä, että löysimme aarteen.
Released by www.DanishBits.org
Mikä hätänä? - En tiedä.
Oletko syönyt tänään? - Hänellä on se aika kuukaudesta.
Kuukautiskipuja, vai? Saatko niitä joka kerta?
Kuinka vanha sinä olet? - Kahdeksantoista.
Eikö sinulle ole kerrottu, kuinka kehosi toimii?
Minäpä kerron, mitä teet. Pyydä nunnilta 20 senttiä.
Mene apteekkiin. Pyydä mieheltä Cannabis indica -valmistetta.
Cannabis indica. Kirjoitan sen sinulle ylös.
Älä suotta lopeta tähän. Määrää toki tytölle vähän hasistakin.
Pystytkö jatkamaan töitäsi?
Pystyn, sisar.
Antakaa tyttöparan käydä hakemassa edes aspiriinia.
Aspiriini ei paranna Luojan tahtoa. Se on Eevan kirous.
Eevan kirous tarkoittaa synnytyskipuja, ei kuukautiskipuja.
Se on sama asia. Sinunlaisesi ihmiset eivät neuvo minua uskonasioissa.
Yritin vain auttaa tätä tyttöä. - Kuten autoit syntymättömiä lapsia.
Älä enää puhu näille tytöille, Dolan.
Kuulitteko? Tämä nainen on pahimmanlaatuinen synnintekijä.
Hän on lapsenmurhaaja. Ette saa puhua hänelle.
Se, joka toivottaa hänelle edes hyvät huomenet, ei saa ruokaa.
Tämä on nerokasta, Henry. - Sillä voisi ansaita omaisuuden.
Olet omin käsin tuonut itsetyydytyksen tälle vuosisadalle.
Sananmukaisesti. - Miksi et liittynyt hänen seuraansa?
Jonkun pitää veivata kameraa.
Minä tarjoudun vapaaehtoiseksi.
Mitä saisi olla, herra? Kävisikö White Lion -cocktail?
Tai ehkä White Tiger's Milk?
Kaksi viskiä, kiitos.
Anteeksi, Bertie. En keksinyt muutakaan paikkaa.
Ei se haittaa. Tämä on uusi kokemus. Isäni tulee järkyttymään.
Mistä halusit jutella kanssani?
Olen saanut huonoja uutisia. Äidilläni on kurkunpään syöpä.
Olen pahoillani, Bertie. Se on kamala uutinen.
Minkä menettelytavan aiotte valita?
Toivoin, että olisit kenties kuullut uraauurtavista hoitomuodoista -
ulkomailla oleskelusi aikana. - Oletko puhunut tohtori Zinbergille?
Tohtori Zinberg käyttää sekä henkseleitä että vyötä. Ymmärrätkö?
Hän ei hyväksy mitään ilman vuosien laboratoriotutkimuksia.
Se johtuu kai siitä, että hän on juutalainen.
Heitä halveksitaan kaikkialla. Se on tehnyt heistä varovaisia.
He eivät halua epäonnistua vihamielisen yleisön edessä.
Muutama kuukausi sitten luin Pierre Curien artikkelin.
Kasvaimia hoidettiin radiumilla ja radioaktiivisilla aineilla.
Voin kääntää artikkelin, jos löydät sen jostakin.
Haiset ihan McSorley's-baarilta. Oletko ollut kapakassa?
Mistä tiedät, miltä McSorley's haisee? Eihän sinne päästetä naisia.
Minulla on keinoni.
Kuinka sinä teit tämän? - Minullakin on keinoni.
Oletko löytänyt mitään? - En.
Vieläkö tutkit adrenaliinia?
Vielä. Miksi?
Tässä on sitä koskeva artikkeli Krakovan yliopistosta.
Osaatko lukea puolaa? - Osaan.
Vaikuttavaa. - Voilà!
Ranskan tiedeakatemia, joulukuu 1900.
Tämä se on. -Kuinka usein sorrut rikollisiin puuhiin?
En usein. Älä kerro äidilleni.
Tämä särkisi hänen sydämensä.
Henry Robertson.
Mitä?
Soitan sinulle myöhemmin.
Mene sisään takakautta.
Mitä tapahtui? - Räjähdys metrotunnelissa.
Montako loukkaantunutta? - Etsinnät jatkuvat.
Ruumiita löytyy vielä pitkään.
Viemmekö heidät osastoille? - Osastot ovat toipilaille.
Vie kaikki leikkauspöydät leikkaussaliin. Auta häntä, Edwards.
Ei, teen hoitotarpeen arvioinnin. - Hoitaja Elkins voi tehdä sen.
Onko kysyttävää? - Sopiiko käytävillä odottaa?
Ratkaise muut kysymykset sitä mukaa, kun niitä tulee.
Eteen. Sinä ajat. - Annatko sinä minun ajaa?
Jään tänne ohjaamaan liikennettä. Ambulansseja tulee koko ajan.
Mene jo! - Kuinka tätä ajetaan?
Mitä häntä vaivaa? - Lantio on murskana.
Poistan suolet ja laitan luut paikoilleen.
Ei ole aikaa. Lastoita lantio ja sullo suolet sisään.
En kaipaa neuvojasi, Edwards! - Hän on oikeassa, Everett.
Kuinka syvällä tämä on? - Toivottavasti ei keuhkoissa asti.
Ulkoisia vammoja ei näy, mutta ole varuillasi.
Keuhko on luhistunut. Skalpelli. - Tuo hänet sisään.
Troakaari.
Tohtori Thackery.
- Minä teen sen.
Pestään haavat, jotta näemme, kuinka syviä ne ovat.
Sisään.
Älä vedä sitä ulos, tai vuodat kuoliaaksi. Pääset pian leikkaukseen.
Kymmenen graania morfiinia. Murtuma voi odottaa.
Paina pään alla olevaa haavaa.
Hoitaja Beckman. Tässä on Henry Robertson.
Täällä on hätätilanne. Kaikkia hoitajia tarvitaan.
Asutteko hoitaja Nashin kanssa?
Älkää suotta vaihtako vaatteita. Hoitaja Taylor antaa teille ohjeet.
Kirjoittakaa papereihin "tuntematon". Täytämme tiedot myöhemmin.
Hoitaja Taylor. Löysin teille neljä käsiparia.
Sairaala-apulainen! Sängyt ja paarit ovat lopussa.
Etsikää sohvia, penkkejä ja tuoleja. Mitä tahansa, missä voi maata.
Etsikää kaikista huoneista.
Mihin sinä olet menossa? - Väistä, Cleary. Haluan palkkani.
Kuinka monta? - Neljä. Kaikki elossa.
Sairaalanne on minulle neljä dollaria velkaa. Väistä.
Enkä väistä. Otan nimesi, ja kerron asiasta herra Barrow'lle.
Hän maksaa sinulle kolmen viikon sisällä. -Kolme viikkoa!
Tai saat rahasi heti. Minulta.
Mikä ansa tässä piilee? - Tarjoan 25 senttiä per potilas.
Jos odotan kolme viikkoa, saan neljä dollaria. Sinä tarjoat dollarin.
Käteisellä.
Suokaa anteeksi. - Auta minua.
Viekää hänet leikkaussaliin. - Minulla on vaimo ja pieni tytär.
Tohtori Thackery.
Neulo haava ja laita haavasiteet. - Kyllä, tohtori.
Nukuta hänet. En voi leikata. Verenvuoto on liian voimakasta.
Röntgen on täynnä. - Siihen ei ole aikaa.
Mitä te teette? - Käytän johtoa sondina.
Jos johto osuu metalliin, virtapiiri sulkeutuu.
Sen pitäisi kuulua.
Tule mukaani. Liinapihdit.
Kuulen jotakin. Rätinää. - Pihdit.
Ambulansseja saapuu hitaampaan tahtiin. -Hyvä.
Kävin osastoilla. Ne ovat tupaten täynnä.
Siitä minä halusinkin puhua. Paljonko meidän pitäisi veloittaa -
metroa rakentavalta yritykseltä?
Ei mitään. - Anteeksi kuinka?
Tämä on kansalaisvelvollisuutemme. Emme veloita penniäkään.
Se olisi häpeällistä. Kukaan ei saa hyötyä tästä.
Mikä päivä. - Onneksi se on pian lopussa.
On aika tehdä tilit selviksi.
Potilaita on kaikkiaan 124.
Uusi merkkipaalu sekä sairaalalle että minulle.
Cleary. Et odota, että uskon -
sinun kärränneen tänne 124 potilasta?
Tein sopimuksen toisten kaverien kanssa.
Paljonko maksoit heille? - 25 senttiä per potilas.
Ei hullumpi tuotto. 124 dollaria 31 dollarin investoinnilla.
Valitettavasti tulet huomaamaan, että menetit pääomasi.
Mistä te puhutte? -Sairaalan johtokunnan puheenjohtaja -
on päättänyt, ettei kukaan saa hyötyä tästä katastrofista.
Se tarkoittaa valitettavasti myös sinua, Cleary.
Voit kernaasti valittaa päätöksestä Henry Robertsonille.
Hemmetti.
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä. Kuinka sinä voit?
Rehellisesti sanottuna olen levoton. Pyöriskelin tuntikausia sängyssä.
Tämä on laudanumia.
Se auttaa sinua nukkumaan. Kolme tippaa lasilliseen vettä.
Voinko jotenkin auttaa sinua? - Tarvitsen vain petivaatteet, kiitos.
Laita se pois, John. Ole kiltti.
Abby... - Ei täällä.
En voi tehdä muuta. Autan häntä nukkumaan kivun läpi.
Hän ei ole ikinä suostunut ottamaan laudanumia -
mutta en tiedä, mitä muutakaan voisin tehdä.
Isä. Olen tutkinut artikkelia, joka julkaistiin viime vuonna Pariisissa.
Se käsittelee syövän hoitoa radiumilla.
Hoitokeinoa ei ole testattu... - Tee se.
Jopas nyt jotakin. Mitäs nyt sanot?
Nyt sinua harmittaisi, jos olisin antanut sinun sijoittaa metroon.
Mitkä alukset saapuvat tänään?
Phoenicia Hampurista ja L'Acquitaine Le Havresta.
L'Acquitainen piti saapua jo viime viikolla.
Aluksessa on teknisiä ongelmia. Se tarkoittaa kuukautta kuivatelakalla.
Kaikki aluksemme tarvitsevat kuukauden kuivatelakalla.
Entä uudet aluksemme? Missä ne viipyvät?
Ne olisivat jo vesillä, jos olisit toiminut silloin kun käskin.
Vanhojen alusten korjaus maksaa. Jouduin lainaamaan -
uusiin aluksiin tarkoitetuista varoista. Luotonantajat nurisevat.
Nyt ei kannata olla pelokas.
Myydään huutokaupalla vanhat alukset, ja sijoitetaan uuteen teknologiaan.
Mitä? Kuten maanalaiseen, vai? 150 loukkaantui ja 6 kuoli.
Kaupunki sovittelee oikeusjuttuja vielä hamaan tulevaisuuteen.
Muistatko, mitä paroni Rothschild sanoi?
"Silloin kannattaa sijoittaa, kun kaduilla virtaa veri."
Minun täytyy lähteä. - Niin tietenkin.
Kiitos, Abby. Kiitos kaikesta.
Sinä paransit minulta kupan. Minä laitoin aamiaista.
Kuulostaa hyvältä vaihtokaupalta. - Mitä päivälliseen vaaditaan?
Anteeksi. Vanha tapa.
Voit tulla alas, Lin Lin. Kaikki on kunnossa. Ei haavoja eikä syyliä.
Mitä sinä näet? - En mitään pahaa.
Onko tuo minusta? - On.
Olet onnekas. Kaksi tytöistä tarvitsee elohopeahoitoa.
Kiitos.
Jos tunnet kipua tai kutinaa alapäässäsi, tule tapaamaan minua.
Älä tee silloin töitä. - Ehkä vähän töitä?
Ei. Et saa harrastaa seksiä.
Sinä et elätä itseäsi seksillä.
Et voi taata, ettei asiakkaasi halua yhdyntää.
Saan hänet haluamaan muita asioita. Kun hän on kädessäni -
minä hallitsen häntä. Siten saan tahtoni läpi.
Onpa muhkea opus sinunlaisellesi kyyhkyselle.
Se on lääketieteen oppikirja.
Olen huomannut mielenkiintoisen ilmiön.
Se liittyy lääketieteen oppikirjoihin.
Aina, kun avaan sellaisen -
olen varma, että kärsin jokaisesta taudista, joka silmiini osuu.
En usko, että kärsitte tästä taudista.
Herranen aika.
Se on kohtusairaus.
Se osa naisen kehosta ei varmasti ole teille tuntematon.
Mitä tarkoitatte, hoitaja Elkins?
Olette valloittanut hoitajat kuin Grant Richmondin.
Luuletko, että olen tutustunut epätavallisen hyvin -
naisen anatomiaan?
Se on itsestään selvää.
Tutkimukseni adrenaliinista.
Aion lukea tämän viikonloppuna. En malta odottaa.
Jos se täyttää odotukseni -
voitte odottaa asemaanne merkittävää parannusta.
Hyvinkin pian. - Toivoinkin kuulevani tuon.
Tässä on ranskalainen artikkeli, joka käsittelee syövän hoitoa radiumilla.
Radium vahingoittaa kasvainta enemmän kuin tervettä kudosta.
Olisiko mahdollista eristää syöpäkasvain?
Se parantaisi mahdollisuuksia poistaa kasvain onnistuneesti.
Mielenkiintoinen oletus.
Puhutaan siitä, kun olette saattanut adrenaliinitutkimuksenne päätökseen.
Saanko esitellä? Edward Croker, New Yorkin palopäällikkö.
Onnettomuustutkinnan jälkeen valamiehistö kutsutaan koolle.
Voin sanoa, että se miesparka, joka oli vastuussa räjähdeaineista -
saa syytteen huolimattomuudesta.
Lain edessä se vapauttaa meidät vastuusta.
Joudumme silti maksamaan ihmisille, joiden talot vaurioituivat.
Laskujeni mukaan siihen tarvitaan miljoona dollaria.
Voinko luottaa siihen, että kukin maksaa osansa?
Tuottaako se ongelmia, Henry? - Ei. Ei tuota.
Kävin herra Speightin kotona. Teitä varmasti kiinnostaa kuulla -
että hänen perheensä ja omaisuutensa ovat kadonneet.
Löysin tämän tulisijasta. Se on toisen luokan lippu Rotterdamista.
En saa selvää etunimestä, mutta sukunimi on Petrizzi.
Alus saapui tänne viime kuussa. Ehkä herra Petrizzi on vielä kaupungissa.
Löysin tämän herra Speightin povitaskusta.
Sivut ovat tietysti läpimärkiä, mutta tuossa näkyy jotakin.
Pasteurella pestis.
Se tarkoittaa paiseruttoa.
Ovatko nuo Cartonin aivot? - Eivät. Tämä on vain näytekappale.
Herra Carton on edelleen elossa.
Tämä vastaa aivojen sitä aluetta -
joka aktivoitui, kun hän sai morfiinia.
Oletukseni on, että irrottamalla kyseinen alue -
huumeen himo loppuu.
Riskinä on se, että leikkauksen aikana toinen aivoalue vaurioituu.
Saanko ehdottaa toista keinoa? - Mitä sitten?
Jotakin vähemmän radikaalia. Vasektomiaa.
Tiedätkö jotakin, mitä minä en? Kuinka siemenjohtimien katkaisu -
parantaa herra Cartonin riippuvuuden?
No, ainakin se parantaa yhteiskunnan hänenlaisistaan ihmisistä.
Kuulostaa eugeniikalta. -Jos estämme näitä onnettomia lisääntymästä -
synnynnäiset viat vähenevät.
Rotumme tulevat sukupolvet ovat siten paljon paremmassa asemassa.
"Sinun" rotusi, vai?
No, kai tämä sitten on edistystä.
Ennen sotaa syytä neekerien alemmuuteen etsittiin Raamatusta.
Mitä yrität sanoa? - Sinä oikeutat rasismin -
typerän pseudotieteen avulla.
Ymmärrän tunteesi. Uusi tietämys kuulostaa aina pseudotieteeltä -
kunnes se hyväksytään. - Hyväksy itse...
Herran tähden. Jopa näitä aivoja pitkästyttää tuo puhe.
Olkaa ystävällisiä.
Corton Clos du Roi -93 lihan kanssa.
Meursault-Perrieres -87 kalan kanssa.
Veuve Clicquot -93 keltaisella etiketillä jälkiruoan kanssa.
Pidät jälkiruoasta. Sherry's valmistaa jäätelön kellarissaan.
Jumalten makeaa nektaria. - Mitä se on?
Viimeisin villitys. Toin sen tänne San Franciscosta.
Vermuttia ja Old Tom -giniä. Juoman nimi on Martinez.
Se maistuu kirsikalla maustetulta paloöljyltä.
Sinulla on tarkka makuaisti, Lucy.
Tiedätkö tämän mallisen cocktaillasin historian?
Sen mallina on lasi, josta kreikka- laiset jumalat joivat ambrosiaa.
Sen esikuvana taas oli alun perin -
Afroditen rinta. Hän on rakkauden jumalatar.
Näetkö tuon pienen painauman lasin pesän ja jalan välissä?
Se on kuulemma peräisin vanhan tytön nännistä.
Herra Robertson.
Henry.
En näe mitään tuollaista.
Lasi on toki oikein kaunis -
mutta luulen, että te kärsitte toiveajattelusta.
Punastutko sinä?
Aiemmin tänään et vaikuttanut kovinkaan herkkänahkaiselta.
Mehän keskustelimme naisen anatomiasta.
Olet sairaanhoitaja.
Tunnetko ilmiön nimeltä "piiskaniskuvamma"?
Luulen, että kärsin siitä juuri nyt.
Tunne on oikeastaan aika miellyttävä.
Siinähän te olette. Hyvää yötä, Leonard ja Ethel.
Hyvää yötä, kirput purkoon kaiken yötä.
Hyvänen aika.
Voi herranen aika.
Emme ole olleet ikuisuuksiin yhdessä.
Tiedän, että miehillä on tarpeensa.
Varsinkin miehellä, joka tekee töitä yhtä ahkerasti kuin sinä.
Niin, minä teen ahkerasti töitä, kultaseni.
Mikä hätänä? - Ei mikään. Mikään ei ole vialla.
Minulla on onnea, kun olet vaimoni. Kaikkihan niin sanovat.
Mikä sitten on vikana?
Minä vain...
Mitä sinä teet? - Minulla on asioita.
Nytkö?
Tulen vasta myöhään. Älä suotta valvo.
Herman.
Voi luoja.
Me olemme alempiarvoisia.
Meitä kohdellaan alentuvasti.
Meidät otetaan itsestäänselvyytenä.
Meitä pilkataan.
Meitä vastaan hyökätään. Meitä ei huomioida. Olemme arvottomia.
Me olemme näkymättömiä.
Sitä on neekereiden historia Amerikassa.
Tuollaisen tarinan he kertovat. Noin he sanovat.
Onko ihmisen sanoilla merkitystä?
Me synnyimme tässä maassa. Se on tasa-arvoisuuden maa.
Niin siinä lukee. Niin ainakin sanotaan.
Onko ihmisen sanoilla siis mitään merkitystä? -On!
Onko sanoilla merkitystä? Onko laeilla merkitystä?
On... - On!
Ellei ihmisen sanoilla tai laeilla ole merkitystä -
silloin tuloksena on sekasortoa, konflikteja ja korruptiota.
Ellei sana tai laki merkitse mitään, oikeudenmukaisuutta ei ole.
Ihmiset eivät edes tiedä, mistä oikeutta tulisi etsiä.
Onko ihmisen sanoilla merkitystä? - On!
Tarina neekereistä Amerikassa -
on tarina Amerikasta.
Tohtori Everett Gallinger. Saanko esitellä? Tohtori Samuel Reid.
Hauska tavata. - Me keskustelimme juuri -
ongelmasta, joka käsittelee yhteiskuntamme mielisairaita ihmisiä.
Haluaisimme sinun mielipiteesi, Everett.
Olkaa hyvä ja istukaa. - Kiitos.
Minä johdan Randall's Islandilla sijaitsevaa hullujenhuonetta.
Se on osavaltion rahoittama koti vähäjärkisille pojille.
Kuulostaa hienolta laitokselta. - Ongelma on seuraava:
Kun pojat kasvavat aikuisiksi, meidän on vapautettava heidät.
Valitettavasti se synnyttää lisää heidän kaltaisiaan idiootteja.
Ymmärrän. Hyvät herrat. Luulen, että minulla on ratkaisu tähän ongelmaan.
Sitten hän sanoi tytölle: "No, minä en ole Mark Twain."
Oletko kunnossa, kultaseni? - Saisinko hieman portviiniä?
Pahoittelen ulkonäköäni, neiti Everidge. Halusin tavata teidät.
Bertie on tuonut minulle kaikki juttunne.
Niinkö? Onko jokin niistä suosikkinne?
Pidin tarinasta, jossa söitte päivällistä intiaanien kanssa.
Onneksi sait pitää päänahkasi.
Etkö lukenut juttua, Bertie?
He olivat sivistyneitä isäntiä. He eivät skalpeeraisi vierastaan.
Eivät varsinkaan noin ihastuttavaa vierasta.
Bertie kertoi, että Genevieve käänsi puolankielisen artikkelin.
Niin. Tohtori Zinberg oli hyvin vaikuttunut.
Kielitieteilijä ja seikkailija.
Kuinka opitte puolan kieltä? - Se on vanhempieni äidinkieli.
Puhuin sitä lapsena. - Ovatko he puolalaisia?
Galician juutalaisia.
Toivon, ettei se ole ongelma.
Pelastajanne oli myös juutalainen. - Siitä ollaan montaa mieltä.
Kyllä hän oli juutalainen. Tiedättekö, mistä sen tietää?
Hänen äitinsä piti häntä jumalana, ja hän piti äitiään neitsyenä.
Ettehän pidä minua röyhkeänä? Huomasin, että piilotitte kätenne.
Olette kovin ystävällinen.
Minulla ei ole ollut viime aikoina voimia pitää huolta itsestäni.
Jos haluatte, voin tulla ensi viikolla lakkaamaan kyntenne.
Maalaisitteko kynteni? Hyvänen aika.
En ole ikinä maalannut kynsiäni. Äitini kääntyisi haudassaan.
En ole tainnut koskaan nähdä noin suurta käsilaukkua.
Se kuuluu ammattiini.
Allzeit bereit, kuten saksalaiset sanovat. Aina valmiina.
Haluatteko nähdä? -Ellei teillä ole mitään sitä vastaan.
Toimittajan muistivihko ja tietenkin kynä.
Lehdistökortti.
Lompakkoni.
Kachina-nukke, jonka sain hopi-intiaaneilta.
Tässä on valokuva vanhemmistani.
Bertien kuva.
En tiedä, kuinka perheeni selviää...
kun...
He saavat apua.
Kiitos parhaasta ateriasta, jonka olen koskaan syönyt.
Se oli toivoakseni vain yksi monista.
Piiskaniskuvamma. Sen aiheuttaa niskalihasten äkillinen rasitus.
Kuka kuoli, herra Barrow? - Mitä tarkoitatte?
Isäni sanoi: "Rikkautta ja kunniaa jaetaan taivaasta."
Minä tuskin tunsin omaa isääni.
Pitäkää itseänne onnekkaana. Isäni oli väkivaltainen mies.
Tuliko hän töihin rautatielle?
Kalifornian kultakuume.
Hän vaati, että minut koulutetaan Kungfutsen oppien mukaisesti.
Hän odotti tulevansa rikkaaksi. Meidän piti palata Kiinaan.
En saanut edes opetella englantia. Nuorena olisin oppinut sen kunnolla.
Hän ei löytänyt kultaa. Minä lyöttäydyin gangsterien seuraan.
Taisin tuottaa hänelle pettymyksen.
Velkanne on nyt maksettu, herra Barrow.
Liiketoimiemme tämä osa on nyt ohi.
Ei aivan.
Haluaisin keskustella Junian sopimuksen hoidosta.
Hoidosta, vai? Tarkoitatteko, että minä olen jonkin sortin sairaus?
Pyydän anteeksi. En harkinnut sanojani.
Puhuitte kuin mies, joka johtaa sairaalaa. Kolme tuhatta.
1 500. - Kaksi.
Sovittu. - Oikein hyvä.
Tuon rahat lähiaikoina.
Pidän tytön turvassa ja työn touhussa, kunnes tuotte rahat.
Hyvät herrat. Riippuvuuden syy.
Tämä paikka sopii teidänlaisellenne äveriäälle perheenisälle.
Sellainenhan te olette, eikö totta? - Anteeksi kuinka?
Teillähän on kaksi lasta. - Se on totta.
Lastenhuone on alakerrassa. Tämä on olohuone.
Vaimonne voi ottaa täällä vastaan vieraita.
Vaimoni ei tule koskaan näkemään tätä huonetta.
Anteeksi kuinka? - Eivät myöskään lapseni.
Paljonko? -7 000. Asunto on kahdessa kerroksessa.
Puiston puoleiset asunnot ovat kalliimpia. Teette hyvät kaupat.
Kun maanalainen valmistuu, sijoituksenne arvo nousee.
Herra Carton.
Kuuletteko minua, herra Carton?
Aloitetaan.
Tule mukaani, Moishe.
Tottele tätä mukavaa miestä.
Onko nimesi Moishe? Oletko juutalainen? -Olen, herra.
Hyvä on. Riisu housusi ja nouse pöydälle.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---